记者从自治区科技厅了解到,由西藏大学现代教育技术中心承担的2012年西藏自治区重点科研项目——基于短语的藏汉统计机器翻译关键技术研究,对藏 语自动分词与词性标注、藏语语料库、基于短语的藏汉统计机器翻译技术等领域进行了深入研究,目前“阳光藏汉机器翻译系统”经实际应用效果良好,取得标志性 研究成果。

据悉,在这项研究项目中,“阳光藏语自动分词系统”的分词速度达到每秒1000个藏文单词,在藏文现代公文领域的分词准确率达到95%。同时,为了辅助藏 语自动分词与词性标注,该研究项目修订完善了《信息处理用藏语词类标记规范》,使之更符合藏文自动分词、精确标注和藏汉机器翻译的实际需求。研究团队还研 发了用于辅助藏语自动分词与标注的藏文电子词典,包括10万词条的《机读词典》和《人读词典》。藏语语料库建设了约300MB的藏语通用语料库,包括约 10MB藏语训练语料、30多万句藏汉双语精确对照语料等。